ویرایش دوم کتاب «واژه‌ها و اصطلاحات آماری» توسط پژوهشکده‌ی آمار در اردیبهشت‌ماه 1382 منتشر گردید. با توجه به ضرورت وجود یک واژه‌نامه‌ی آماری به منظور یکسان‌سازی و هماهنگ کردن فعالیت‌های آموزشی و ترجمه‌ی کتاب‌های آماری، شورای فرهنگ دانشنامگی آمار تصمیم گرفت، حاصل فعالیت‌های خود را در قالب مجموعه‌ای تحت عنوان «واژه‌ها و اصطلاحات آماری» منتشر کند. ویرایش دوم این مجموعه علاوه بر رفع نقص‌هایی که در ویرایش قبلی وجود داشت، شامل برابرنهاده‌های جدیدی است که طی سه سال اخیر تهیه‌ی فرهنگ دانشنامگی آمار اختیار شده است.

فهرست مطالب این کتاب به صورت زیر است:

• واژه‌نامه‌ی انگلیسی به فارسی
• واژه‌نامه‌ی فارسی به انگلیسی
• نام‌نامه‌ی انگلیسی به فارسی
• نام‌نامه‌ی فارسی به انگلیسی
• مجله‌های آماری
• سازمان‌های آماری
• کوته‌نوشته‌ها