|
شورای فرهنگ دانشنامگی آمار به منظور تهیهی فرهنگ دانشنامگی آمار از اسفند 1375 شروع
به کار کرده و دایرةالمعارف تهیه شده توسط آقایان جانسون، کاتس، رید، و بنکس را
مبنای کار خود قرارداده است. فرهنگ مذکور متشکل از 9 جلد اصلی و 4 جلد تکمیلی و
شامل4207 عنوان میباشد. همچنین شورا تهیهی مدخلهای فرهنگ و گزینش معادلهای فارسی
مناسب برای عناوین مورد اشاره را در دستور کار خود قرار داده است. همزمان با این
فعالیت مقالاتی را که عنوان آنها با حروف «آ» و «ا» شروع میشد برای ترجمه به
اساتید متخصص در موضوع مربوط ارجاع کرده است.
علاوه بر اعضای شورا که ترجمهی برخی از مقالات را خود بر عهده داشتهاند بیش از 70
نفر از اساتید دانشگاههای کشور به عنوان مترجم با این شورا همکاری کردهاند. کار
ویرایش مقالات ترجمه شده، صرفاً به عهدهی اعضای شورا میباشد. عدم وجود یک نفر سر
ویراستار که علاوه بر اختصاص وقت کافی، بر تمامی شاخههای علم آمار تسلط کافی داشته
باشد باعث شد کار سرویراستاری مقالات بین اعضای شورا تقسیم گردد. پس از اعمال
سرویراستاری، مقالات از لحاظ آیین نگارش و رسمالخط فارسی بازبینی و در مرحلهی آخر
توسط اعضای دبیرخانهی شورا بازخوانی نهایی شده تا در صورت وجود اشکال احتمالی در
جلسات شورا مطرح و رفع اشکال شود.
اهم وظایف دبیرخانه شورا به شرح زیر میباشد:
1- استخراج مداخل فرهنگ و ارائهی آن به شورا جهت واژهگزینی، دادهآمایی مداخل و
اصلاحات نهایی
2- ارسال مقالهها به مترجمان، ویراستاران و سرویراستاران رسمالخط فارسی و پیگیری
انجام کار
3- دادهآمایی مقالهها
4- انجام اصلاحات مقالهها بعد از ویرایش، سرویراستاری و رسمالخط فارسی
5- صفحهبندی مقالهها جهت تهیه مجلدهای فرهنگ فارسی
6- مقابله مقالهها در مراحل چهارگانهی بالا
7- هماهنگی بین اعضای شورا جهت تشکیل جلسات
فعالیتهای صورت گرفته تا این تاریخ به شرح زیر است:
1- گزینش معادل فارسی برای 4207 عنوان طی 178 جلسه شورای فرهنگ دانشنامگی آمار.
2- تهیه، تدوین و چاپ واژهنامهی آماری به عنوان محصول فرعی شورا که میتواند در
هماهنگی کار مترجمان همکار برای بهکارگیری معادلهای یکسان کمک کننده باشد. این
مجموعه با عنوان «واژهها و اصطلاحات آماری» در 5000 نسخه و شامل 6000 واژه به چاپ
رسیده است که علاوه بر واژهها و اصطلاحات آماری شامل بخشهای مجزای نامنامه، فهرست
مجلات آماری، فهرست سازمانها و انجمنها و کوتهنوشتهها میباشد.
3- با توجه به آنکه واژهنامهی فوقالذکر صرفاً برگرفته شده از مداخل این
دایرةالمعارف میباشد. به منظور تکمیل آن کلمات ستارهدار، ایتالیک و
کوتهنوشتهها در سراسر دایرةالمعارف جستجو و برای معادلگذاری به جلسات شورا
ارائه میشود (طرح تکمیل واژهنامه) تاکنون جلد اول از 9 جلد اصلی بررسی و قسمتی از
کلمات توسط اعضای شورا معادلگذاری شده است تا به واژهنامه فوق اضافه شود.
4- جلد اول فرهنگ دانشنامگی آمار شامل 345 عنوان از «آبشناسی تصادفی» تا
«استوکاستیکس (مجله تصادفیات)» به حجم حدود 700 صفحه میباشد که با توجه به حجم
زیاد آن اعضای شورا به این نتیجه رسیدند که این جلد را در 3 قسمت به چاپ برسانند.
قسمت اول از جلد اول فرهنگ دانشنامگی آمار شامل 103 مقاله (248 صفحه) در تیر ماه
1380، و قسمت دوم شامل 105 مقاله (284 صفحه) در شهریور ماه 1381 به چاپ رسید.
5- پس از اتمام قسمت دوم جلد اول فرهنگ دانشنامگی آمار اعضای شورا با توجه به
تغییراتی که در برخی از عنوانها صورت گرفته بود به ویرایش کتاب «واژهها و
اصطلاحات آماری» پرداختند که ویرایش آن در اسفند ماه 1381 به پایان رسید و در
ابتدای سال 1382 به چاپ رسید. همزمان با ویرایش واژهنامه برخی از مقالههای قسمت
سوم جلد اول که ترجمه نشده بود بین اعضای شورا برای ترجمه توزیع شد.
6- پس از آماده شدن قسمت سوم جلد اول فرهنگ دانشنامگی آمار، ویرایش قسمت اول و دوم
و قسمت سوم این کتاب در قالب جلد یکم فرهنگ
دانشنامگی آمار در سال 1383 به چاپ رسید. این مجلد شامل 292 مقاله از
«آبشناسی تصادفی» تا «استنباطهای ترتیبمقید» میباشد و در 742 صفحه چاپ شده است.
| 
